قسمت 20
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
منظورت چيه که يه مشکلي تو قصر وجود داره؟
... نخست وزير اون با خودش ارتش رو آورده
نخست وزير؟
نخست وزير
داري سعي ميکني که مرتکب خيانت بشي؟
من فقط وفادارم و دارم شما رو از اينکه خودتون رو تخريب کنيد حفظ ميکنم
! ساکت
هميشه ادعا ميکني که وفاداري
به کدوم خري وفاداري؟
ميخواي کيُ پادشاه کني؟
وولگانگ، يا اينکه سلطنتُ واسه خودت مي خواي؟
من در قصر شما به اين سرزمين حکومت ميکنم
تو قصر من؟
هرکاري که تا الان کرديد، بسه
از حالا به بعد واسه هر کاري به اجازه من احتياج داريد
چي؟ اجازه؟
!چطور جرأت ميکني که منو کنار بزني
من بهتون اطمينان ميدم که که .حکم آسمانُ اجرا کنم
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (zshkoo) زهرا:.:.
شاهزاده ، نگهبانا به سرتاسر قصر مسلط شدن
اونا سعي دارن که تلاش نخست وزير رو واسه گرفتن تاج و تخت مخفي کنن
بايد برم پيش اعليحضرت
صبر کن
بايد اين شورش رو متوقف کنيم
من مامورم که به اعليحضرت کمک کنم تا از تاج و تختش محافظت کنه
البته که بايد اين کار رو بکني
اما چطور ما دو تا مي تونيم با همه اينا بجنگيم؟
پس ميگيد که فقط بايد تماشا کنيم؟
دارم ميگم بايد با احتياط عمل کنيم
ملکه مادر، نخست وزير اومدن
نخست وزير ، چيکار کرديد؟
فقط دارم سعي ميکنم جلوي پادشاه رو از ايجاد خرابي بيشتر بگيرم
بسه ديگه
اون نامه رو که ملکه نوشته بود، ديديم
شما ملکه رو کشتيد
شما اون کسي بوديد که دستور مرگشون رو داديد
درسته، من بودم
من دستور مرگ شاه مرحوم و ملکه رو دادم
خيلياي ديگه هم مُردن که .دستور من، مسئول مرگشون بود
من فقط از دستوراي شما پيروي کردم
بهت اعتماد کردم که مي خواي از اعليحضرت و خانواده سلطنتي و شاهزاده محافظت کني
اما تو ملکه رو کشتي
و تقصير رو انداختي گردن ديگران
اونا فقط شايعات بي پايه و اساسَن
شايعات بي پايه و اساس؟
کنترل تاج و تخت رو به عهده مي گيرم تا زماني که ثباتش رو دوباره به دست بياره
لطفا مُهر سلطنتي رو به من بديد
اون مُهرو فقط مي تونم به اعليحضرت بدم
فقط ميخوام به خاطر اين کشور .ازتون فرض بگيرمش
! ساکت شيد
بهتون اجازه نميدم که از امتياز شاه بودن واسه جاه طلبي هاي خودتون استفاده کنيد
بازم بهش فکر کنيد
بر مي گردم
از اتاق علياحضرت مراقبت کنيد
!به جاي خود - !بله -
بايد مُهر سلطنتي رو پيدا کنيم
اگه مُهر سلطنتي رو پيدا کنيم ديگه به اجازه ملکه مادر احتياج نداريم
وولگانگ چي؟
بايد اونو دستگيرش کنيم؟ - هنوز نه -
مراقبش باشيد
مراقب باشيد ببينيد کي رو مي بينه و چه نقشه اي داره
بله
اون کيه؟
کي طلسمم رو شکونده و شَمَن منُ برده؟
وولگانگ
! اي حروم زاده
نگهبانا اينجان
چي شده؟
نخست وزير دنبالتون مي گرده
!دستگيرش کنيد - !بله -
از کدوم طرف بايد بيام؟ خودم ميام
نخست وزير
چطور تونستيد اينقدر شتاب زده عمل کنيد؟
چي داري ميگي؟
کاراتون هيچ توجيهي نداره
حتي اگه از دست پادشاه خلاص بشي تاج و تخت ميرسه به وولگانگ
تو طرف کي هستي؟
تا وقتي پاگودا داره ساخته ميشه .من هيچ انتظاري ندارم
من طرف شمام که مي تونيد قدرت چوسان رو به دست بيايد
اول شاهزاده وولگانگُ دستگير کنيد
بعدش مي تونيد نقشه هاتونُ .براي اعليحضرت عملي کنيد
نخست وزير ميخواد شاهُ عوض کنه
وولگانگ و نخست وزير دست به يکي کردن تا از شرت خلاص بشن
وولگانگ نمي تونه جاي منو بگيره
تو از بچگي به وولگانگ حسودي مي کردي
حالا اون داره انتقام مي گيره - نه -
من هواي رينُ داشتم
گفتي که ميخواي نشون بدي چطور ميشه يه شاه شايسته بود
اما اين طور به نظر مياد که باختي
!نه! من پادشاه چوسانم
اعليحضرت،سادام هستم
تو اينجايي
نخست وزير چي گفت؟ اون مي خواد منو بکشه؟
لطفا آروم باشيد
نخست وزير بدون مُهر سلطنتي هيچ کاري نمي تونه بکنه
درسته، مُهر سلطنتي !مُهر سلطنتي هست
مُهر سلطنتي کجاست؟
...راستش
نشان سلطنتي پيش مادربزرگمه
ملکه مادر؟
مي خواي طرف کي رو بگيري؟
هرکي که ادعاي سلطنت کنه .اگه اين حقو نداشته باشه، نابود ميشه
تا اون موقع، بهشون اجازه ميدم .همديگه رو تيکه پاره کنن
شَمَن ماگو رو پيدا کن
بله
اين بايد اتاق مخفي نگهبانان شب باشه
خيلي عجيبه که ارواح و نگهبانان شب، با هم توي يه اتاق باشن
... نخست وزير
شما مطمئني که نخست وزير سعي داشته که شورش کنه؟
نخست وزير و نگهباناش به طور کامل کنترل قصر رو به دست گرفتن
اون براي قدرت هر کاري ميکنه
اگه نخست وزير و سادام قدرتشون رو يکي کنن ، توي مشکل بزرگي مي افتيم
اگه اين اتفاق بيافته ، نمي تونيم جلوي مار اژدها رو بگيريم
اوه نه، نبايد اين اتفاق بيافته
اگه مار اژدها به زندگي برگرده همه ارواحُ مي خوره
نميذارم سادام به چيزي که مي خواد برسه
لطفا بخوريد
ما رو مي بيني؟
نمي تونه
شنيدم اون ارواح ، ... نه .. نه
شنيدم اون آدمايي که مردن اومدن که به ما ملحق بشن
اين شرابيه که تو مراسم ترحيم ازش استفاده مي شده ، و اينم برنج مراسمه ، لطفا ازش لذت ببريد
خوبه
اين اولين بارمه که دارم شراب مراسم ترحيم مي خورم
درسته
تموم خانوادت مردن براي همين هيچکي نتونست برات مراسم ترحيم بگيره
بايد با زني مثل اين ازدواج کني
درسته ، خيلي خوشمزه ست
همه از خوردنش لذت بردن
اگه اونا مهموناي تو باشن هميشه ازشون پذيرايي ميکنم
چه اونا آدم باشن چه روح
صدمه ديدي؟
فکر ميکنم وقتي ميخواستم از نقاشي فرار کنم .خودمو زخمي کردم
بايد مراقب مي بودي .بذار ببينم
چيزي نيست
منظورت چيه که چيزي نيست؟
چون بهت گفتم برگرد اينقدر ناراحت شدي؟
خودم فهميدم
چون نگرانم بوديد .اون حرفُ بهم زديد
وقتي بار اول ديدمتون، فکر کردم يه نجيب زاده مغروريد
کسي که همه رو پايينتر از خودش مي بينه
اما يه مدت که باهاتون بودم، باعث شد فکر کنم شما هم مثل من يه آدم تنهاييد
و کم کم تو دلم جا کرديد
دو ها
به خودم گفتم که نبايد .شما رو وارد قلبم کنم
بارها سعي کردم قلبم رو سخت کنم، اما نتونستم
تنها کاري که مي تونم براتون بکنم اينه که برم
... اما باز
خوشحالم که هنوز کاري هس .که بتونم براتون انجام بدم
نرو
اگه کنارم بموني .به خطر ميفتي
،ميدونم که بايد بفرستمت بري
هنوز هيچ کاري .براي دل خودم انجام ندادم
... حتي اگه به قيمت جونم تموم بشه
.ازت محافظت ميکنم
کنارم بمون دو ها
شاهزاده
اعليحضرت داره دچار جنون عميق تري ميشه و ديگه بيشتر از اين نمي تونه حکومت رو اداره کنه
به عنوان يه خدمتگزار وفادار من نقشش رو به عهده مي گيرم
!منظورت چيه - !چطور مي توني اين کارو بکني نخست وزير -
!نخست وزير
منظورت چيه؟
بر چه اساسي قصد داري تاج و تخت رو تصاحب کني؟
بايد با اعليحضرت مشورت کنم و ببينم ايشون چي فکر ميکنن
اعليحضرت دچار جنون عميقي شده ان
براشون مناسب نيست که کسي رو ببينن
با ملکه مادر صحبت کرديد؟
ميريم پيش ملکه مادر تا ببينيم .چه اتفاقي داره مي افته
!بياييد بريم
فعلاً هيچکس سراغ پادشاه يا ملکه مادر نميره
خودم با اعليحضرت صحبت کردم
اعلام ميکنم که از حالا دستور من !با دستور سلطنتي فرقي نداره
اعليحضرت شاهزاده وولگانگ اومدن شما رو ببينن
رين، چه اتفاقي داره بيرون مي افته؟ نخست وزير چه دستوري داده؟
احتمالا، ارتش قراره منو بکشه؟
اعليحضرت
لطفا آروم باشيد
من و مو سوک هرطور شده ازتون مراقبت مي کنيم
درسته مو سوک
مو سوک يه خدمتکار وفاداره
اون به هر قيمتي ازم مراقبت ميکنه
... نکنه
تو با نخست وزير دست به يکي کردي؟
اعليحضرت
سلطنت قرار بود مال تو باشه
تو هميشه ازم متنفر بودي
و تو اون کسي بودي که سعي کردي بهم صدمه بزني
تو اون کسي بودي که با نگهبانان شب کار کردي تا قدرتمُ ازم بگيري
داري با نخست وزير کار ميکني تا خودتُ شاه بکني؟
! اعليحضرت - ! نميذارم اين اتفاق بيافته -
فکر کردي نتونستم اون قصد و نيت هاي شومت رو ببينم؟
مي خوام انگيزه واقعيت رو افشا کنم
! فورا از اينجا برو بيرون
داري چيکار ميکني؟
اومدم تا با ملکه مادر صحبت کنم
نخست وزير بهمون دستور داده تا شما رو برگردونيم
خيلي خوب، اون دختره شمَن ماگو رو پيدا کرديد
از سر راهم برو کنار
وقتي اون کنارتونه، به کمک من نيازي نداريد
،اما اگه دو ها رو به من بديد .من تاج و تختُ بهتون ميدم
چطوري کمکم مي کني؟
.ارتش نخست وزيرُ بهتون ميدم
از کشور و خانواده سلطنتي محافظت مي کنيد؟
يا همه چيزو به خاطر يه زن قرباني مي کنيد؟
.انتخاب کنيد
!سادام عوضي
،هرچقدرم که بيچاره بشم .هيچوقت براي کمک دستمُ به سمت تو دراز نمي کنم
!شاهزاده
.خوب بهش فکر کنيد
من منتظر جوابتون مي مونم
حتي اگه شده تمام قصرُ زير و رو کنيد و مهر سلطنتي رو پيدا کنيد
بله
.از سر راهم بريد کنار
.مي تونيد بريد
.اومدم يه چيزي بپرسم
چي بپرسي؟ - شما واقعاً دنبال چي هستيد؟ -
درخدمت پادشاهيد، يا خواسته هاي خودتون؟
.به تو مربوط نيست
پس مي خوايد با شاهزاده وولگانگ چيکار کنيد؟
.تو و وولگانگ هيچ ربطي به هم نداريد
.تو کار من دخالت نکن - !پدر -
!برو بيرون
برام اهميتي نداره که شما با ارتش قيام کنيد يا به عنوان نايب السلطنه حکومت کنيد
،ولي اگه دست به شاهزاده وولگانگ بزنيد .ديگه نه من، نه شما
چي گفتي؟
نمي دوني اين رفتارت، شاهزاده رو بيشتر به خطر ميندازه؟
من به ديدن شما اومدم .چون نگران بودم
.قصر پر از هرج و مرجه
.دلم مثل سير و سرکه مي جوشه
متأسفم که رفتار پدرم .باعث نگرانيتون شده
.اشتباه شما که نبوده
.من نگران وولگانگم
ملکه مادر. اگه حرفي براي گفتن .به شاهزاده داريد، به من بگيد
.بهش ميرسونم
.متشکرم، سو ريون
.شاهزاده خيلي نگران به نظر مياد
.اون از بچگيش همينطوري بود
،هميشه توي مشکلات .سعي ميکرد يه راه حلي پيدا کنه
.هميشه همينطوري بود
از بچگي؟
تو از کجا ميدوني که شاهزاده از بچگيش چطوري بود؟
رين اينو بهت داده؟
بله
وقتي چيزي که براش خيلي با ارزشه بهت داده
.پس معلومه خيلي دوستت داره
اميدوارم کنارش بموني تا .آسيب نبينه
دو ها
...رَنگ
...نکنه تو
.من همين الان ملکه مادرُ ديدم
حالشون خوبه؟
.ايشون خيلي خوبن
ملکه مادر، امشب ترتيب ملاقات مخفيانه شما رو ميدن
ايشون گفتن .در پشتي رو براتون باز ميذارن
ميدونم به خاطر رفتاراي پدرم ناراحتيد
.ولي من و پدرم از هم جداييم
.من که احساسات واقعيمُ بهتون گفتم
،اگه بيشتر توي چوسان بمونيد .به خطر مي افتيــد
مارانبانگ وسايل مورد نيازتونُ براي رفتن از پايتخت آماده مي کنه
.اگه شما بريد، منم باهاتون ميام
تو اينجا چيکار مي کني؟
نميدوني اگه کنار شاهزاده بموني شرايطُ براشون سخت تر مي کني؟
.من سعي کردم از پيش شاهزاده برم
ولي فهميدم که رفتنم .هيچ کمکي بهشون نمي کنه
چي گفتي؟
ملوم شد که .فقط زبوني به شاهزاده کمک مي کني
،اگه واقعاً ميخواي به شاهزاده کمک کني .سريع از پيشش برو
.اين آخرين خواهش من از توئه
قطب نما، درست شد. ديگه براي ديدن ارواح مشکلي نداري
نگران اتفاقات قصري؟
از اين ناراحتم که حتي وقتي پادشاه در خطرن،نميتونم کمکشون کنم
.تو يه نگهبان شبي
،هر اتفاقي که بيفته .هيچوقت نمي توني از اين عنوان فرار کني
...ولي - ببخشيد -
مو سوک، يه عده از قصر اومدن دنبال تو
.اين يه پيام محرمانه از طرف پادشاهه
مو سوک، قصر تحت کنترل نخست وزيره
.نخست وزير، هرجوري شده، منُ مي کُشه
.هيچکس طرف پادشاه نيست
.هر روز زندگي از مرگ بدتره
تو تنها کسي هستي که هنوز .به سلطنت وفاداري
.موسوک، خواهش مي کنم ازم محافظت کن
.نبايد بري
.لطفاً بريد کنار
نگهبانان شب، مسئول محافظت از .مردم و خانواده سلطنتي هستن
يه نگهبان شب، نبايد درگير مسائل سياسي بشه
.اين قانون نگهبانان شبه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20573.html
مو سوک
،من بيشتر از اينکه نگهبان شب باشم .خدمتگذار پادشاه هستم
هرکاري از دستم بربياد .به عنوان خدمتگذارشون مي کنم
.ايشون منتظرن، بريم
مادربزرگ
ميخوايد چيکار کنيد؟
.من ديگه زياد زنده نيستم چرا بايد نگران باشم؟
...اين پيرزن
.بيشتر نگران شماست
مادربزرگ
،اگه شما با سو ريون ازدواج کنيد .نخست وزير ازتون محافظت مي کنه
.شما ميتونيد تاج و تختتونُ حفظ کنيد
سو ريون، احساس واقعي منُ ميدونه
ميدونم اگه با اون ازدواج کنم .ميتونم زنده بمونـــم
.ولي پارک سو جونگ، پدر و مادرمُ کُشت ...اگه نتونم از شرش خلاص بشم
.زنده موندنم هيچ ارزشي نداره
رين
.همه ش تقصير منه
.من ازتون محافظت مي کنم
از اين کشور و خانواده سلطنتي هم محافظت مي کنم
.اينُ خوب نگه دار
.يه روزي، اين نجاتت ميده
ملکه مادر، نخست وزير .دارن ميان اينــجا
نخست وزير
.زود باش برو
نميدونم اگه نخست وزير بفهمه تو اينجايي .چيــکار مي کنه
.ملکه مادر، من اومدم
نخست وزير
اين وقت شب، بدون دعوت اينجا چيکار مي کنيد؟
فکراتونُ کرديد؟
.مُهر پادشاهُ بديد
.من جوابمو بهتون گفتم
.نميتونم مُهرُ به شما بدم .زود از اينجا بريد
...حالا که اينطوره
.من فعلاً مرخص ميشم
اينا سلاحاي مو سوک نيست؟
چطور تونست اينا رو جا بذاره؟
مو سوک، نگهبان شب بودنُ گذاشت کنار
چي؟
منظورتون چيــه؟
اون بين وفاداري به پادشاه و .نگهبانان شب، يکي رو انتخاب کرد
دو ها
اين وقت شب، داري کجا ميري؟
.مو سوک به قصر رفته
چي؟
چيکار کرديد؟
اگه درمقابل پادشاه بايستيد، نمي بخشمتون .برامم مهم نيست که چه لطفايي در حقم کرديد
.بهتون هشدار ميدم
چطور ممکنه يه نفر خودشُ خدمتگذار پادشاه بدونه و نتونه وفاداري منُ درک کنه؟
،اين وفاداري نيست .حرص و طمع شماست
چي گفتي؟
عوض کردن سلطنت .خواسته پادشاه هم هست
با من بيا، تا نشونت بدم .پادشاه چي ميخواد
چي گفتي؟
،اگه حرفتون درست باشه .من از جونم ميگذرم
اما اگه شما برخلاف خواسته پادشاه عمل کرده باشيد
.شما بايد از جونتون بگذريد
بلند شيد
.پادشاه اينجا هستن
.به نگهبانا بگيد برَن عقب
.وگرنه، هرکي اينجاست، مي کُشمش
يعني منم مي کُشي؟
.از اينکارم دريغ نمي کنم
،همونطور که فکرشُ ميکردم .نبايد بذارم زنده بموني
!شمشيرتو بيار پايين
.اين دستور پادشاهه
جعل دستور سلطنتي .خلاف قانونه
فکر مي کني من دروغ ميــگم؟
پادشاه دستور دادن تو رو .به جُرم همدستي با شاهزاده وولگانگ دستگير کنيم
ايشون اعلام کردن که تو .کانگ مو سوک، بايد دستگير بشي
.اين دستور پادشاهه
تا از خود پادشاه نشنوم .باور نمي کنم
مو سوک
.مو سوک، شمشيرتُ بنداز
اعليحضرت - !اين يه دستوره -
!شمشيرتُ بنداز - ...اعليحضرت ، چطور تونستيد -
اونا گفتن، ميذارن من زنده بمونم .به شرطي که تو رو به اينجا بکشونم
.براي آخرين بار وفاداريتُ نشونم بده
!جونتُ بده تا پادشاهت زنده بمونه
اعليحضرت
شاهزاده! چيکار کنيم؟ واي خداي من
چي شده؟ - مشکل چيه؟ -
.نگهبانا مو سوکُ محاصره کردن
فکر مي کنم پارک سو جونگ .اونُ به دام انداخت
چطور همچين چيزي ممکنه؟
چطور ممکنه؟
.نفس نمي کشه
.جسدُ جمع کنيد
.بريد کنار
.خيلي دير کرديد - چي؟ -
،اگه مي خوايد جسدُ ببريد .جلوتونُ نمي گيريم
نه
مو سوک، بلند شو
!نه
مو سوک - اون هنوز نفس مي کشه -
چي؟
چي گفتي؟
.هنوز روح تو بدنشه
،تاوقتي روحش اينجا باشه .ميتونيم نجاتش بديم
ميتونيم نجاتش بديم؟
کار سختيه
.احتمالش کمه - .نه -
.بايد نجاتش بديم
.نبايد بذاريم اينطوري بميره
همه چيز به قدرت اراده مو سوک بستگي داره
.اگه تو بميري، ازشون نمي گذرم
.بايد، بايد هرطوري شده زنده بموني
يه جور نفرين، در نخست وزير پخش شده
نفرين؟ - .من ارواح خبيثُ دورش ديدم -
همون ارواح شيطاني باعث شدن که اون مو سوکُ بکُشه
اگه اينطور باشه، چيزي که در انرژي پارک سوجونگ ريشه کرده، روح خبيث نيست
ريشه ي اون نفرين .از طمع و حرص خودشه
.خلاص شدن ازش، کار راحتي نيست
خب هيچ راه حلي نيست؟
!پارک سو جونگ عوضي
!همينجا بس کن
هيولاي بيرحم
اين سلطنت، مال خوکاي حريصي مثل تو نيست
...هرکي هرچي ميخواد بگه
...هرکي هرچقدر ميخواد راهمُ ببنده
!سلطنت مال منه
با من کاري داشتيد، نخست وزير؟
فقط کسي که بتونه ارواحُ ببينه .ميتونه به سلطنت بشينه
.خودت اينو گفتي
اين چيزيه که در .قانون مخفي خانواده سلطنتي نوشته شده
ميشه کاري کني که من ارواحُ ببينم؟
من هرطور در توانم باشه کمکتون مي کنم .تا به خواسته هاتون برسيد
اينا سوزنهاي طبي نيستن؟
.از اين سوزنا روش استفاده کنيد
نميتونيم روح پارک سو جونگُ از بين ببريم
ولي اقلاً مي تونيم از شر ارواح خبيث خلاص بشيم
بايد يه راهي پيدا کنيم .تا جايي که ممکنه بهش نزديک بشيم
با اونهمه نگهبان، امکانش نيست
.من يه فکري دارم
چرا اومدي سراغ من؟
.من ميدونم شما داريد به پدرم کمک مي کنيد
ولي من و پدرم .نيتهاي متفاوتي داريم
مي خواي درمورد شاهزاده وولگانگ حرف بزني؟
.من بايد از شاهزاده محافظت کنم
.لطفاً کمکم کنيد
تو خودت بهتر ميـدوني که .هر معامله اي، يه بهايي داره
شاهزاده
نظرتونُ عوض کرديد و ميخوايد از پايتخت بريد؟
من اومدم چون يه خواهشي ازتون داشتم
.هرچي هست بگيد
،اگه اين خواسته ي شماست .هرکاري از دستم بربياد مي کنم
کمکم کنيد با نخست وزير .يه ملاقات خصوصي داشته باشم
چي؟
.نميتونم. خيلي خطرناکه
من دارم اينکارو براي محافظت از کشور و .خانواده سلطنتي و حتي نخست وزير، انجام ميدم
بانو
.لطفاً کمکم کنيد
.قوي باش
.بايد زنده بموني
مو سوک
!مو سوک
،وقتي زمان اين طلسم تموم بشه .ميتونيد ارواحُ ببيـــنيد
.مارانبانگ دنبالتون فرستاده
نخست وزير، من چند لحظه ميرم بيرون .لطفاً منتظر بمونيد
باشه
،اگه مشکلي پيش اومد .اون طلسمُ برداريد
وولگانگ
...چطور جرأت مي کني
دو ها، اينجا چيکار مي کني؟
.نگران شما بودم
!از اون سوزنا استفاده کن
.فقط يه کار مونده
...وولگانگ
نخست وزير، شما بايد .آرزوهاتون براي سلطنتُ رها کنيد
صبر کن. چي شد؟
!زود باشيد. سوزنا رو دربياريد
.اينا روحَن
.من حواسم به اينجا هست !بريد نخست وزيرُ پيدا کنيد
متشکرم، دو ها
نخست وزيرُ کجا مخفي کردي؟
منظورت از مخفي کردن چيه؟
...کسي که اينُ فعال کرد
...شما بودي
باشه
.از خودت شروع مي کنم
.هرکار دوست داريد بکنيد
شاهزاده
.شاهزاده، اينکارو نکنيد
!نه
!ولش کن - شاهزاده -
دو ها رو کجا مي بري؟
.من از شَمَن ماگو محافظت مي کنم
چرا نگران جون خودتون نيستيد؟
!داري چيکار مي کني
داري ميزني زير قولت؟
مگه نگفتي اگه دو ها رو بهت بدم ميذاري شاهزاده زنده بمونه؟
.زودباش بذار شاهزاده بره
.اينا کار من نبود، بانوي من
چي؟
.کار من بود
پدر
.از اين ماجرا بکش کنار
.اين موضوع به من مربوطه
،اگه دخالت کني، ساکت نمي مونم .حالا دخترمم باشي، برام فرقي نمي کنه
من ميخوام جانشين اين پادشاهي فاسد .بشم و مردمُ نجات بدم
.من پادشاه جديد ميشم
!من، پارک سو جونگ
!من اجازه آسمانها رو مي گيرم
.من نميذارم اين اتفاق بيفته
!جلوتو مي گيرم
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (zshkoo) زهرا:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir